-
1 dolu
-
2 dolů
dolů nach unten, abwärts; herunter, hinunter; nieder!;dolů po svahu bergab, talwärts;klobouk dolů! fig. Hut ab! -
3 dolů
dolů nach unten, abwärts; herunter, hinunter; nieder!;dolů po svahu bergab, talwärts;klobouk dolů! fig. Hut ab! -
4 dolu tanesi
Hagelkorn m -
5 dolu
dolu, komple -
6 dolů
dolůen contrebasbas (adv.)dessous (adv.) -
7 dolu
dolu, komple -
8 dolu
dolu -
9 dolu
1прил.1. полный:1) наполненный доверху, до краёв чем-л. Dolu qab полная посуда, dolu səbət полная корзина, ağzına qədər dolu переполненный, наполненный до отказа (до краёв), su ilə dolu butulka бутылка, наполненная водой, yarıya qədər dolu заполненный наполовину2) содержащий в себе, вместивший в себя много кого-л., чего-л. Dolu zal полный зал, dolu otaq полная комната, adamlarla dolu полный людьми3) упитанный, плотный (о человеке). Dolu qadın полная женщина4) целиком проникнутый, охваченный каким-л. чувством (тревогой, сомнениями и т.п.). Şübhələrlə dolu полный сомнений, sevinclə dolu полный радости, həyəcanla dolu полный тревоги2. заряженный. Dolu avtomat заряженный автомат, dolu tapanca заряженный пистолет3. налитой (сочный, созревший – о плодах и зерне). Dolu sünbül налитой колос; doludur полон (полно, полна, полны). Qəbul otağı dolu idi приемная была полна (посесителями), bazar meyvə ilə doludur базар полон фруктов2Iсущ. град. Dolu yağır идёт град, doluya qarşı raketlər ракеты против града (противоградовые ракеты); dolu vurdu (dolu döydü) nəyi град побил что; побило (уничтожило, повредило) градом (посевы, деревья и т.п.). Taxılı dolu vurdu градом побило (град побил) хлеб; dolu kimi градом, как град. Güllə dolu kimi yağırdı пули сыпались градом -
10 dolu
град (м)* * *I1) по́лный; напо́лненныйağzına kadar dolu — перепо́лненный, напо́лненный до краёв
su ile dolu şişe — буты́лка, напо́лненная водо́й
şikâyetler dolu mektuplar — пи́сьма, по́лные жа́лоб
2) [в большо́м коли́честве] изоби́лующий, перепо́лненныйdağda keklik dolu — в гора́х полны́м-полно́ куропа́ток
dolu sinema — кинотеа́тр перепо́лнен
3) заря́женный (о винтовке и т. п.)tabanca doludur — пистоле́т заря́жен
dolu top — заря́женная пу́шка
4) разг. не име́ющий свобо́дного вре́мени; за́нятыйbugün doluyum — я сего́дня о́чень за́нят
5) перен. охва́ченный, перепо́лненный (яростью, гневом и т. п.)içi kinle dolu düşman — враг, кото́рого переполня́ет не́нависть
••IIdoluya koydum almadı, boşa koydum dolmadı — погов. куда́ ни кинь, всё клин
-
11 dolu
dolu1 Hagel m;dolu yağıyor es hageltdolu2 voll (-le von D), voller …; gefüllt (mit); … in Mengen, … im Überfluss; Person beschäftigt, ausgelastet sein; Waffe geladen;su (ile) dolu şişe eine Flasche voll Wasser;dolu dolu güldü sie lachte laut auf ( oder aus ganzem Herzen);…dolusu (ganz) voll;avuç dolusu eine Hand voll;bir torba dolusu einen ganzen Sackvoll -
12 dolu
[T dolu, Az dolu, Tk doli, from OT *tol]: fullA Concise Gagauz Dictionary with etymologies and Turkish, Azerbaijani and Turkmen cognates > dolu
-
13 dolu
1) полный, наполненный, набитый; 2) заряженный. Dolu tüfəng заряженное ружье; 3) град. Dünən dolu yağdı вчера пошел град. -
14 dolu
iz.1. mourning, sorrow; \dolu bizi great sorrow; \dolua ekarri to be in mourning; \dolua ekarri zuen sei hilabetez she was in mourning for six months; -(r)i \dolu eman to offer one's condolences to2. ( damu) regret, repentance -
15 dolu izan
1. ( damutu) to regret, lament; \dolu izan dut hori eginik I regret having done it2. ( urrikaldu) to feel sorry (- -(r)i: for) ; ez dizugu \dolu izan we don't feel sorry for you -
16 dolu
I1) full ofadamla dolu – crowded2) plump (kök)IIhaildolu yağır – It's hailing -
17 dolu dizgin
во весь опо́рdolu dizgin gitmek / koşmak — мча́ться / скака́ть во весь опо́р
-
18 dołu
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dołu
-
19 dolu
массивный, полныйİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > dolu
-
20 dolu egin
1. to express sympathy, to console, to offer one's condolences2. ( gaizki sentitu) to feel bad; Euskal Herritik partitzea \dolu egin eman zion he felt bad about leaving the Basque Country3. ( faltan bota) to miss
См. также в других словарях:
dolu yağmak — dolu yere düşmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
dolu — 1. sif. 1. İçərisi boş olmayan, ağzına qədər bir şeylə doldurulmuş, ya dolmuş. Dolu şüşə. Dolu qab. Dolu hovuz. – Günlərimiz keçəydi qızğın fərəhlər kimi; Dolu qədəhlər kimi. M. Müş.. Abbas kişi dolu bir heybə hazırlayıb yəhərin qaşına saldı. M.… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
dolu — 1. sf. 1) İçi boş olmayan, dolmuş, meşbu, boş karşıtı Su ile dolu bir şişe. 2) Bir yerde sayıca çok Dağda keklik dolu. 3) Boş yeri olmayan, her yeri tutulmuş olan Haftaya pazartesiye kadar bütün uçaklar dolu. A. İlhan 4) Boş vakti olmayan, meşgul … Çağatay Osmanlı Sözlük
Dolu — For the Romanian village, see Zimbor. Dolu Municipality … Wikipedia
Dolu River — Bozolnicu River River Countries Romania Counties Sălaj Count … Wikipedia
dolu serpme — is. Zımpara üretiminde tanecikler arasında belirli boşluklar kalmayacak biçimde düzenlenen tane yapıştırma işlemi … Çağatay Osmanlı Sözlük
Dolu — Ch Grand almoner of France, intendant, 129; his instructions to Champlain, 132. Bib.: Biggar, Early Trading Companies of New France; Douglas, Old France in the New World … The makers of Canada
od góry do dołu — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w całości wzdłuż linii pionowej, we wszystkich miejscach w kierunku pionowym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zmierzyła go wzrokiem od góry do dołu. Od góry do… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ağzı dolu dolu konuşmak — heyecanlı söz söylemek Birkaç kişiyle, garip bir lisanla ağzı dolu dolu konuşmaya başladı. S. F. Abasıyanık … Çağatay Osmanlı Sözlük
gözleri dolmak (veya dolu dolu olmak) — ağlayacak kadar duygulanmak Bu insanlık karşısında Fasarya nın gözleri dolu dolu olmuş, utanmasa hüngür hüngür ağlayacakmış orada. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
od dołu — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} w kierunku od ziemi – w górę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Uderzyć od dołu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień